THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 两个英国女孩与欧陆 | 压制:cp3you | 字幕:网络 仅供交流 严禁商用
昨晚想起我们的故事
我将会写下来
梅莉认为可帮助他人
- 妈 - 怎样 哥狄？
- 我在等你 - 你不能自我介绍吗？
你好 我是哥狄 您贵姓？
- 安娜白朗 - 我妈提起你
我妈也是
- 喜欢巴黎吗？ - 喜欢
我觉得巴黎人很好
英国人呢？
他们不够活泼和开放
但较理性和富想像力
没给法国人吓着吧？
没有 但有点意外
他们比较爱撒谎
若知这分别便没什么
- 你们认识了？ - 是
可惜哥狄不能带你游览巴黎
但你要多来探望
多谢夫人
你们应多说英语
哥狄需要练习
她掀起面纱使哥狄想起那纯洁裸态
在他日记中写道
他俩年纪相若 看来敏感而理性
他们母亲是儿时好友
安娜经常探望哥狄
交换书本阅读和交流像老友一般
安娜想成为雕塑家
她“发掘”了洛丹 但在英国仍无名
安娜提起小她两岁的妹妹梅莉
她有梅莉一张十岁照片
圆脸 小嘴 眉清目秀
腼腆而未驯的神态
安娜说 :“来看看她”
“真想听听你们聊天”
你不需要这个了 给我吧
哥狄去威尔斯探望白朗一家
他妈妈没反对
天 真滑稽 费连先生签名吧
不 我不想签署
也许比我更需要
- 不知道 - 看来是的
安娜
哥狄 早晨
- 妈 我带他到家里？ - 好的
他是来我家作客的法国人
再说回那贼子
- 早晨 哥狄 - 早晨 安娜 发生什么事？
我们邻居费连先生
今早他的小船被偷走
他不肯签纸落案
说偷船贼比他需要
佩服他
少人有这种胸襟
带你参观我家
我和梅莉的房间
那是我妈房间
- 你住这里 - 很好
- 我帮你 - 很美
稍息 等会再见我妈
今晚可见到梅莉
哥狄感到她妈颇冷淡
安娜提起过他
但白朗太太另有想法
- 哥狄 喜欢吗？ - 很喜欢 伯母
梅莉没来晚餐 她眼睛过劳
大家沉默地晚膳
哥狄望着那张空椅
翌日他们到崖边写生
可惜梅莉不能来
- 晚餐准备了 - 来了
梅莉与我们进餐
但别老望着她
好的
梅 这是哥狄
哥狄 这是梅莉
- 安娜提起过你 - 她也提过你
感谢天父赐我们饮食
- 哥狄先生？
- 是
- 旅程愉快吗？ - 很好 没晕船浪
这话听来像孩子话
梅莉小时候看牙医回来
我们问她痛不痛
她说 :“不 我没哭”
妈妈 我终于看见梅莉
她比安娜小 满头红发
眼睛包着绷带
她拉起绷带一角进食
她声音低沈而沙哑
和她腼腆未驯表情相衬
双手柔若无骨
费连先生 我想在这加花边
这看来很可爱
但不知在哪里买
下次我去伦敦给你带点种子
- 真的？ 谢谢 - 小事 别客气
我会再加点玫瑰
应该挺好看的
放在屋内也漂亮
风要停了
这黄昏会很美
费连先生 午安
哥狄 午安
你好 费连先生
- 再见 - 再见 白朗太太
安娜和梅莉没理你？
安娜有事 梅莉她很累
我去散散步
梅莉有点无理取闹
哥狄在房里发现一本书
和一份匿名礼物
爱伦坡写的“依丽嘉”
哥狄
安娜？
- 可以见你吗？ - 马上就来
我们像是在巴黎那样聊天
不知怎样跟你说
说好了
把你找来却似无所事事
妈在生梅莉的气
我没留意到
我猜梅莉晚上替教授写书
致使眼睛受损
妈说梅莉应先问准
不该隐瞒她
梅莉承认错误
但说人生总要承担风险
不能每是问家里意见
家里气氛坏极了
并且...
她没说下去 哥狄想拖她的手
他幻想着她继续说
说 :“并且...吻我”
他尝试抹去这轻挑想法
你还未告诉我
你喜不喜欢梅莉？
只看见她眼睛 认识不深
当你了解一切都同
解决方法
首先对妈妈
避免讨论和争辩
给她多点关怀
第二
对我姊姊
不会跟她争风吃醋
第三
对哥狄
别让他以为我比实际的好
最后
我不可让自己眼睛太累
“谁染污了我水源那么大胆？”
- 水源 我的水源 - 我的水源
“狼冷酷的在叫”
- 狼在酷叫 - 冷酷地叫
“为你所做的受到惩罚”
为你所做的受到惩罚
所做的
“大人 羔羊在叫”
“陛下 请你息怒”
- 陛下 请你息怒 - 请你息怒
“细想我解了渴”
梅莉 哥狄 你们下来了吗？
我们马上来了
三人再也分不开
哥狄喜欢她们毫不造作不说是非
梅莉爱戴墨镜 表情没法看透
她又打网球 动作敏捷轻盈
回家路上
安娜在前 婀娜多姿
白朗太太要女儿阅读
英文版“孤星泪”
安娜喜读诗人凡尔伦
梅莉只看圣经
哥狄认梅莉这样不对
他坚持而变得拘束
- 我吓着你吗？ - 相反 我很感激
你的话提醒了我们
帮我们反思 我反应迟钝
我们进去了
妈 我开始了解梅莉
她不像安娜所说的
她逐渐康复了
谊妹叫我“欧陆”并不对劲
宁愿叫我“早晨 法国人”
- 消防员？ - 不是
攀山人员？
- 探险家？ - 鸟类观察员？
- 天文学家？ - 樵夫？
不 都不是
- 近视男？ - 我知 是航海员
猜对了
哥狄先生 你要罚款
- 罚款？ - 是 解释吧
罚款
- 费连先生 - 是
- 修女之吻 如何？ - 好推测
白朗太太 借我一张櫈
- 随便 - 谢谢
年轻人你跪在櫈旁
隔着櫈柄吻安娜
游戏很无聊 而哥狄总是输
他告诉她们
自杀在法国不是罪
每人都坐过监 因每人都试过
“你呢？” “当然”
换个位置 他和盘托出
我不坐你们中间
望到你们最好
我十五岁时便要寻死
我锁上了房门
床下放了酒精灯
把灯点着 躺在床上
平静地
拿起刀片
小心翼翼地割脉
血涌出来
失败了
醒来时躺在妈妈的床上
手腕扎上纱布 妈坐在床边
满脸肃穆的医生也在
床没被全烧毁
烟在门下渗出来
你妈呢？
没说半句
她真好
房子有多高？
六层
像火葬台
你为梦而死
但差点连楼上孩子也害死
我没想过
你觉得梅莉怎样？
很好
就这样？
我这红娘看来做得不够
应让你们单独相处多些
她来了
他们步行回去时
停留在瀑布溪涧
他们认为奔流像安娜
旋涡像哥狄 平静潭水像梅莉
他觉得她们像至亲
日记里写下她们的事
看着她们比较好
可记下她们很多事
但我宁愿看着
渐渐地 梅莉一如安娜所料
在“第一位”
我们要感冒了
不如我们像去年一样
“挤果汁”
好
好很冷 我坐中间
等我坐好
开始 一 二 三
挤啊
她们笑着 哥狄看着
白朗太太像个球般 被推来推去
现在到你坐中间
一 二 三
突然他成了游戏中的人质
被推来推去却不敢呼吸
甚至没碰她们的手
她们细嫩的背部压着他
仿佛是不检点行为
他知开心的白朗太太曾是美女
够了 走吧
回家饮杯热茶
我们要跨过田野
- 看 雨停了 - 我们走吧？
“他们叫这游戏为挤果汁”
“她们比法国女孩好”
“都成了我的姊妹”
“她们喜欢什么呢？”
“首先 安娜”
“我把喜欢的书借给她”
“她不喜欢 引起争论”
“然后笑着说 她只是普通女孩”
“安娜认为梅莉比她好多”
“梅莉不比她美 根本不同”
“当我们爬上悬崖”
“她像个英国攀山专家”
英国攀山专家？
“臀部在扭动”
“看来撩人却感纯真”
“梅莉 就是纯洁”
他爱上了她
- 爱上谁？ - 梅莉
爱上梅莉？
荒谬 他爱她们两姊妹
来啊？
不去了
- 一齐去 - 我不去
- 你要去 - 我不会去
再见
玩得开心点
你的英语没改善
要跟其他英国人说话
每次只能跟一人说话
有次有两个人 聚在一起便不理我
发觉英国人喜争拗
傲慢 冷感
没想像力
你真是个宠坏的孩子
你是法国人 不善表达
你说话率直 过于自信
- 你不懂生命 - 你懂吗？
例如肉体上的爱
唯一的爱是真爱
- 就是肉体的爱 - 你太多说话
欧陆的绅士应知
岛国听众已累了
我不饿
- 说你错了 - 我们都错
说“我错了”
看 我也会说
我错了
一个月后
她像安娜那样带着他
两姊妹既似又不同
他讶异她们把他当作哥哥
哥狄 你没事做想找她们出外吗？
不 谢谢伯母
哥狄闷了 带他出去逛逛
好的 就熨完了
- 梅莉 熨好没？ - 我不出去
他是客 你要招呼他
- 我想留在家 - 快来 外面好天气
- 你到底怎么了？ - 我不想去
我不想去
你们出去逛逛
接着两日 梅莉都留在房里
哥狄不信她病了
是他冒犯了她吗？
他无法阅读 心绪不宁
只想着梅莉
我听见你 你不是病了？
不 只是睡不着
我在想你
不要想我
我做了什么让你生气？
我没生气 我是害怕
害怕？
每当我说害怕 你总问“怕什么”
或者“害怕”法语另有解释
就算我以为你生气
也不能批评你
你得批评我
朋友应批评而不吹嘘
宠坏我 一切也完了
晚安 哥狄
为何要碰我？
我喜欢这样 因你出现了
我们要睡了
我们有些问题 关于...
安娜 你说吧
我不知道
你知道 记得吗？
当然
那么神秘？
我们对妓女很好奇
天
我尽量回答吧
法国是公认的专业吗？
警察负责监管
妓女每月要检查
很可怕
有特定房屋
你是说妓院？
你知这个词？
我们军营附近有六间
你去过吗？
去过一间 应是最好的
军官、公务员、百姓都有光顾
楼梯装有帐帘 确保私隐
- 好主意 - 而内里好风光
女人都穿着得体
我说我来找人聊天
一个妩媚女子说 :
-“好 我叫夫人来” - 夫人？
是个妈妈生
丰满而有台型的黑妇
我们饮了杯酒
我赞赏她这妓院打理得好
我请她继续工作
她自觉是社区一部份
与市长和上校同重
而他们都是常客
“我们为公众健康...”
“家庭和睦而服务”
“不会传播病菌和丑闻”
专业的女人
她认为自己角色有用？
- 完全正确 - 不可能
我们凭什么说她不对？
或许有天你带我们去见识
我们想自己去看看
带你们去？ 或许吧
有何不可？
我们的教育遮掩一些重点
例如我看了“萌芽”才明什么是处女
同意吗？
两者选其一 你也要认识两者
不能选择罪恶与德行
我只知德行
安娜谢过他
“你把我们从自满中唤醒”
他们踩单车回家
哥狄喜欢梅莉的后颈
他凝视却不被发觉
妈妈找你
- 我？ - 不 是哥狄
- 晚餐后？ - 最好现在去
- 哥狄来了 - 谢谢 安娜
我有两件事要讲
第一件
我仰慕你妈
她人品好 是我的朋友
她比我年轻便守寡
虽有很多机会都没再婚
第二件
有晚在这里我听到一段对话
幸好他们以为安娜在
后来安娜告知 她不在场
我信自己女儿 也知你是君子
她们有些前卫想法我不认同
你来了后加强想法
她们解释了
但我无法接受
这些想法让她们行为放纵
受人非议
纯粹从实际角度来说
好女孩不该受人非议
令名誉受损
我问安娜怎么和你起
这趋势显示是否有目的？
她说没有
而我相信她
我问起你和梅莉 她答案也一样
我迫着她
她最后说 :“我想梅莉和哥狄相爱”
“大家互生情愫”
“但他们还不自知”
其实我早已知晓
所以我要问你
不 你跟我来
你得住在费连先生家里
那是他房子
我想说的是...
如果安娜预计没错
若你和梅莉感觉越有增加
你俩要认真看待这感情
我个人并不反对
虽然我不信任异地联婚
哥狄很困惑 但想法很清晰
梅莉可能爱上他
爱神的箭射中哥狄
他不停梦见她
为见不着而消沉
他现在有个目标 : 梅莉
转了住处
哥狄彻夜难眠
他想 : 安娜曾祝福我和梅莉
必有因由 这段爱未必无望
我爱梅莉 却怕她不爱我而犹疑
白朗太太替哥狄打开一道门
他得推门而进
为梅莉而冒险
梅莉 你样子严肃
你随意的笑容 却深印我心
每日都是里程碑
看到你和我的家和孩子
这景像吸引着我
我必须找寻生计
这个比我写作更重要
费连先生公司要请处理法文职员
我会应聘去适应这里
我爱你 我要娶你为妻
- 你会给什么？ - 请跟我来
你把这个给他
哥狄
有信给你
梅莉的回覆？
我不敢打开 你知内容吗？
是
哥狄 你不了解我
我是普通女孩
我的家人已填满我心
别伤心 告诉自己
“她不爱我 我不爱她”
“我们情同兄妹”
我永不是你妻子
可怜哥狄
都是我错
都是我弄出来
别怪责自己 我要走了
我不相信梅莉所言
不是要给你假像
但她或者不知自己心意
我欣赏她的信
我心头太高
应把视野放低点
破灭这份爱
你错了
若我是你 就不会破灭这份爱
是的 梅莉会改变
明日来看我们
不 我不会来
你要来
哥狄 我喜欢你
我的一切都是你的
除了你要求那些
梅莉
我想跟你说实话
当你向我求婚
实在难以置信
我回答 :“不 永不”
“永不”是否烙在你心？
我要告诉你
我仍会说 :“不”
但一会加上“永不”
我像河水般起伏不定
所以现时不能答覆你
- 还有希望？ - 有的
好极
可以告诉我妈？
有需要当然可以
梅莉
哥狄 别说了
什么都别说
妈 我爱梅莉
我等到了希望才告知
我想你会喜欢 她与你相近
她妈不信任这种婚姻
但仍让女儿决定
我们等着你的到来
我不是害怕失去你而是担心
你怎么生活呢？
以何维生？
像你 梅莉想我继续写作
但我宁愿找份稳定工作
跟费连打工
你还未想清楚
我知梅莉有很多优点
但你说她要用三年时间护理眼睛
你还是不理
有想到这些吧
你爸早死
我眠干絮湿把你一手养大
她态度强硬 没感受到这种爱
哥狄觉得这是她生气的原因
为了化解矛盾
费连被邀请作调停
为了洛太太 我尝试讲法语
只怕我说得不好
我们来讨论这婚事
我已听过那些好与坏处
女家母亲要求男家快点决定下来
而男家母亲则认为
他们的健康状况不宜结婚
经过考虑
我建议 基于对双方家长的尊重
梅莉与哥狄要分开一年
这一年 双方要小心照顾好自己
不可见面和通信
要他们稍作牺牲
但如果他们一年后想结婚
或做回朋友
双方的家长都不能阻止
哥狄母亲知道一年可发生很多事
两年轻人觉得很不人道
若有勇气这难不到我们
哥狄 看着我
我有个提议
我们把日记交换来看
如果我们其中一个死了...
再见 梅莉
主与我们同在
我刚为哥狄领圣餐
我不知个中意义 只是为他而做
我若想怀孕 不知该怎样做
如果哥狄一年后仍爱我
我会对他说 :
“我是你的 随你喜欢”
如果他是海盗 绑架了我
会乐意跟他走
哥狄想 这是结婚前
与妈过的最后夏天
他太专注去做一个“好儿子”
像“块肉余生”大卫一样
不知父亲是谁
从母亲处得知父母求婚过程
他母亲死了
出殡第二日
他请我妈让我嫁给他
然后他来找我
我说 :“都处理好吗？”
他说 :“是的”
他向我求婚 没有花只有好书
我们很快成婚
他卅一岁 我廿三岁
婚后住卢森堡花园附近
后来我怀着你
星期天 我总觉懒洋洋
想到公园逛逛
皮亚总是说 :
“逛罗浮宫 儿子便会喜欢艺术”
我们租辆马车去
有收藏家曾请哥狄替他选画
伦敦正开现代艺术展
他决定独自前往
她担心他会见梅莉
你不会去我她吧？
不 君子千金一诺
梅莉 回来
哥狄 听说你在英国
你走在我城路上吗？
我怕见到你
眼睛却在找你
哥狄 我爱你吗？
不
若我们会面
我会说 :“你不会是我丈夫”
你从没向我求婚
你迫我爱你
就这样了 再见哥狄
我不爱你
回家后 他母亲说他应管理物业
他负责的三幢大厦是他父亲遗产
景观很好
是 有点脏要打理一下
这地方不错 适合单身汉
其中一大厦阁楼空置了
他决定搬进去
报道说 有女画家带来哥狄致谢咭
他去探访 她的画室很特别
我们之前差点在马素那里碰面
是 我也在
我午夜到 你却刚走
像灰姑娘故事
令你惊讶吧？
是否很美？
要看全部吗？
这个很...
不用赞美
我现在有事做
以后找个清静地方会面
很好
今晚如何？
今晚？ 好呀
何不将今日的蠢事留给明日
今晚见
妞儿 要和之前那样
别忘了抬起头
帽子向那一边
好极 你们很可爱
望镜头 稍抬头
留心了
什么事？
没事 有点累 要走了
- 眼睛吗？ - 不是
回去休息 晚餐时我叫你
都是那样说 :“快去休息”
“留在房里 别去工作”
- 梅莉 - 别管我
你怎么发脾气
我生气时很丑
妈妈
这是蒙妮 这是我妈
星期五再见？
不 佐治要回来 我要写作
听听你的批评
没批评 刚好相反
地方很好 有点意外
真好
十分好
你写信给梅莉？
是也不是
这个 你来看看
你赢了 只是六个月
看下去
“亲爱的梅莉 我孤独地生活”
“我暂时不会去英国”
“我要去欧洲看看画家”
“写他们的故事和做翻译”
“不可有妻儿的羁绊”
“这样你也可舒缓”
“我有新女友 但不会结婚”
“我可没姊姊生活 却不会遗忘她”
“我们还会通信”
“但为你着想 我们要说再见”
“你的哥哥 哥狄”
梅莉
妈妈
什么事？ 她怎么了？
哥狄不再爱我了
他要等一年
他现在已不再爱我
他有责任告诉我
我刚开始承认自己爱他
他却不爱我
不再爱我了
不是我俩决定
是他的决定
都是为了我
哥狄不再爱我 多好
但别称我做妹妹
“女性朋友”
我不懂这词汇
不懂它意思
哥狄 你在哪儿？
跟这些女人一起？
在她身上找到什么？
你太花心了
不管你要不要 我是你妻子
或妹妹 或朋友
你想我是什么都好
我就是你想要的
亲爱的哥狄
你的答案是“不” 我的是“是”
我们换了位置 像音乐櫈游戏
你不再想我爱我你
如果你来 便知我有多爱你
安娜和妈妈也知道
她们试图影响你
如果你来 我的爱会唤醒你
你不可以来
以前你对我张开双臂
有天也会对别人这样
我会颤抖着奔向你
但我不会
永不要你伤我心
曾经爱过我便足够
我倒在牀上哭成泪人
她没把信寄出 之后的也没有
到你了 梅莉
他摧毁我们的爱时好不好过？
男人总想引女人爱上他们
然后说 :“不 谢谢”？
我不要成为他的妹妹
但余生没有他而活
比做他妹妹更难受
这信熟得会背了
他没有做错
他要人爱慕 仍是我哥
他疯狂爱我 我却唾弃他
我还没准备好
我以为不会再见哥狄
但他已是我的一部份
我为他害怕
我会写信对他说 :
“我是你妹妹”
“留待夜里才痛哭”
现在是晚上 却哭不出来
我在颤抖着
我还可以祈祷
哥狄 我祈求你的纯真
对女人的想法会改变
如果你爱上别人 没关系
爱情不会扰乱生活
但对爱情犹豫却会
我没希望了
我只知我得坚持下去
必须坚持着
生活由不相连小块砌成
“得要放弃找出性格的意义”
“很难知道去怜悯...”
“是欣赏还是害怕”
“当然 有些事情...”
发生什么事？
把她扶到牀上
可怜的孩子
我去拿点水
我以为我已放下
原来没有
它总是一次又一次缠着我
我知哥狄不会回来
永远不会再见到他
他永不会再爱我
永不...
我只要哥狄 其他都不要
否则 让我生不如死
我再没为哥狄写日记
这是无聊
要写也为了自己去写
我不会结婚
梅莉的回信
你看看 给我点意见
“亲爱的哥狄 很高兴来信”
“结束了一个误会和假像”
“立即解除婚约是最好不过”
“安娜和我总是你的朋友”
“花园很华丽”
“我们将会到伦敦看新剧”
“我妈向你问候 你妹梅莉上”
信写得很好
我知道她很理性
你安心了？ 高兴吗？
不高兴？
是的
你付了订金？
两幅都是
但这幅会送回画廊
时间流逝
哥狄没成为作家
但写了关艺术的文章
他母亲原谅了他
很多女人总比一个威胁小
他忘了他的“妹妹”
在威尔斯 梅莉逐渐康复
有时她在睡前说 :
“我今日没想过哥狄”
你知安娜在巴黎吗？
她妈妈写信给我
你没告诉我
这是我们的约定
但那是安娜不是梅莉
- 都一样 - 我写个字条给她
我去跟她说好了
你跟她说？
我要去换书
明天见
- 你没生气？ - 我没有
明天见
- 到巴黎很久了？ - 一月来到
我也是那时到
你看来很好
看我有改变吗？
你看来严肃 但看来不错
你不想知某人消息吗？
是 她怎么了？
她生病了 她的眼睛
但其他事令她更受苦
我明白 现在怎样？
好多了 她为孩子服务
在学校任教
事实上 我没什么可告诉
她已不再信任我
在家里有两字是绝口不提
就是“哥狄”和“巴黎”
安娜成了雕刻家 画室在巴黎
她现已肯定梅莉和哥狄不会复合
他们现在却走得很近
不用活在梅莉阴影下
安娜是他先遇上的
她为自己而活 他喜欢这特质
他们常一起去看洛丹的“巴斯萨”
收受佣金却又愤然拒绝
哥狄时常去安娜的画室
他鼓励她对自己工作有信心
那年冬天我在威尔斯画画
哥狄发现安娜今日特别漂亮
他感受到她的心跳
梅莉再不是障碍
这幅比较近期
他有个狂念 : 爱抚她乳房
何不试试？
她会否惊讶或掌掴他？
但没有
那是管家
不 哥狄 等等
听着
她远离一点想解释
有一个人总影响着她
使她迷惑和沉默 就是梅莉
安娜把哥狄介绍给梅莉
高兴他们情投意合
等他们成婚 便功成身退
道德的？ 不 现实的
你妒忌她吗？
有时候 但不太久
你们在打网球时
真像一对夫妇
但我们失败了
安娜没给男人碰过 她是他的
他是第一个 不在这 不在巴黎
他们离开
哥狄借了瑞士湖畔小屋
住了一星期 尝试更亲近点
他们比相恋的人果敢
明日我要买火柴
明火煮食好享受
先等一下
- 等一下？ - 是
第一晚 安娜要换衫
她挂上毛毡当帐帘
哥狄在另一边更衣
这个岛很美 是吧？
我肯定业主会把屋卖掉
不知出价多少？
你上牀了？
我可过来吗？
你没回答我
你睡着了？
好极了
安娜 告诉我
你是否跟男人拍过拖？
去年夏天有个俊男
有张对称的脸
我梦见他在吻我
我肯定知道
你对男人很好奇
非常好奇
这样你会有很多情人
你这样想？ 我不知道
我只在意我的工作
我制造雕刻而非孩子
第二晚 吻更多
“老友”在法文是粗口吗？
不是 是口语
意意是较亲密的朋友
那我是你“老友”吗？
有时我们已超越这关系
“老友”不会接吻 是心如鹿撞
我厌倦做处但又怕
怕？
如果你怕 我们可以等
你不生气？
不
高兴我们有时间等
没话说吗？
我在听着你
看着你
很高兴你在
第三晚 安娜看来很忙
你在做什么？
我已决定
- 今晚不挂帐帘 - 不挂？
- 不穿上衣 - 不穿上衣？
- 不穿裙子 - 不穿裙子？
安娜 怎么了？
她内衣很难想像是刀作图案
像军服的红绵绒
她随意的裸体来到他面前
现在吧 哥狄
我已准备好
- 肯定吗？ - 肯定
我很快乐
因为你想要
但我们还未是...
你好像仍是单身
一星期过去 哥狄想留下
安娜拒绝 说 :“生命现有不同看法”
“别的我可自行体验”
“但爱情我只有你”
她要回英国 哥狄独自在巴黎
安娜给他离别的点头
他们轻松自在 感觉很好
- 哥狄先生 你的信 - 谢谢
- 你留在这里吗？ - 呆一会
亲爱的哥狄 我昨日已到家
这是我家的墙纸
妈妈和梅莉都睡了
我哭了
你比我的雕像更实在
我还感到你的吻
那是周三下午四点
你那时也在想我么？
我望着镜子 希望曾给你多些
梅莉知道我俩曾会面
我知你有过其他女人 我没妒忌
三个月后 安娜回到巴黎
在楼梯 他已很想要她
她变了 没了“男仔头”气质
是个绝对的女人
- 食了早餐吗？ - 我想和你一起食
这里没吃的
四目交投 她不敢直视他
做爱还是挺新鲜
安娜现已懂利用自己体位
- 真奇怪 - 什么？
这样爱一个人
他明白三年前已对她有欲望
你是我的早餐
哥狄 我很开心
我该另有其他情人
你亦有这权利
尽力来爱我
快乐是不可言喻
也不自觉渐消失
在外面 哥狄再发现她穿着入时
他们刚做爱 她却纯如处子
早晨 哥狄
早晨 马素
安娜接受哥狄那自由恋爱观
他可另有情人
但她拒绝其他追求者
大只佬迪卡看中了安娜
他出版艺术书刋
他眼睛漂亮 对她有意思
哥狄想 :“若她喜欢 有她自由”
他看出安娜言行合一
“我总是会猜中 直至...”
哥狄忍了一整日
翌日
哥狄
不 哥狄
我有话跟你说
跟我来
- 我在听 - 你知道了
- 迪卡
- 我敲门时他在房内？ - 是
- 你爱他吗？ - 我还未知道
- 他爱你吗？ - 是
他来看我 欣赏我的作品
给我很多意见
他没有离开
从今早开始
- 有困扰你吗？ - 有
- 你伤心了？ - 是
- 我以为你... - 但还是有点震惊
无论如何 你是对的
迪卡说 他已单身一年
我还未想好是否爱他
他却想...
迪卡人很好
你也这样想？
他想我跟他去波斯
我想我不会答应
波斯很好
你的渴望才最重要
你刚认识迪卡 跟他去吧
你俩需点相处时间
我不该再见你
你说得对
由此 安娜便有两个情人
他们都知道 安娜没隐瞒
情人受苦 安娜却容光焕发
去波斯前 他们整夜缠绵
亲爱的哥狄 你会喜欢波斯
你曾是我的生命
我只用一种方式想念你
你信里说
“别怕去爱”我会听从
我舅母会晕船浪 舅父常说不要怕
我已回家和梅莉住
三个月后 我会到巴黎
姆指上的十字表示
开心堕爱河
意思会是 你要订婚两次
与同一男人
你有某种担心的倾向
而事业发展不俗
但工作却可能受健康所影响
- 我呢？ - 我们来看看
这儿很混乱
但混乱可能只是表面
你很积极
要花很长时间才知自己想要什么
但你会果敢面对生命
你会有几个男人 却不怕别人看法
你会有一段愉快婚姻
却会危机重重
你得小心照顾自己
安娜？
- 怎么？ - 可否帮我寄出？
我以为你不会写信给哥狄
这是最后寄他的东西
哥狄认得是梅莉字迹
他怕她把他的信寄回
相反 那是她部份日记
是他曾读过的最亲密感性自白
亲爱的哥狄 永别了
这是最好的结局
但别相信我纯洁
有些不快之事告欣你
看我的自白便知我们都一样
我看了一页单张
自知从小有些“坏习惯”
荼毒了自己思想 滥用自己躯体
我知道不再是纯洁的女人
我有责任向你承认
不会因此畏羞 我就是我
若以为我未被污染 你错了
八岁时 女孩嘉莉丝考第一我第二
她像个顽皮小天使 别人叫我学她
她一家来我家作客一周
嘉莉丝和我同睡
那时安娜到了别处
在牀上 她脱去衣服
也叫我脱衣
她拥抱我
我被她吸引
两人整晚互相爱抚
一个纯熟 一个听话
她教我触摸身体某些部位
特别其中一处
她叫我别把秘密说出
往后我有时也会这样做
我不了解那部份的我
只知是私隐 不可给人看见
也不可对别人提起
这习惯缠扰着我不休
我恨自己不能停止习惯
十七岁时一闷热星期日
我躺在旷野望着天空
又受到无形力量迫着我
有时想将它成为睡觉时
双脚取暖方法
但我讨厌这习惯
扭着手掩着脸去挣扎 祈求天主
如果睡不着或想着事情
我便屈服 不准自己祈祷
这来自美国一信件副本
它帮了我
“亲爱的年轻朋友”
“你的求助 引起我的同情”
“明白你的处境 没感到厌恶”
“反而钦佩你的坦率”
“如你想塌下 便说那不是你自己”
“不屑这样做”
“跳下牀去冲个冷水凉”
“别浪费时间自责”
“活得积极一点 帮助他人”
“认识这习惯的问题 便会停息”
“祝安好”
梅莉的自白引起好奇多于激情
哥狄想将内容以无名氏出版成书
认为有利可图
梅莉拒绝 但没说这使她伤心
“我滥用自己身躯”
“现在我知道...”
“自己不再是纯洁的女人”
“我有责任跟你承认”
“不会羞于启齿”
“我就是我”
“如果以为我白碧无瑕”
“那你就错了”
- 只剩这些？ - 是
你的物业回报率很低
其他收支不足弥补
巴洛尼街的物业维修费
你有何建议？
把它卖掉 保留另两单位
我替你找买家
- 我要先问我妈 - 好的 但要快
买家可遇不何求
我等你
- 妈 打扰你 - 先把灯点着
律师说卖出巴洛尼物业
- 你认为呢？ - 你作主好了
哥狄孑然一身
失去了对他要求严格的女人
可自由自在的生活
这自由他怎利用呢？
安娜回来了
更成熟更美
他们做爱却拘谨了
别看着我
怎么回事？
你裸体我经常看到
那是以前的事
我知你有很多女人
我转身好了
别忘记欧丽迪丝的神话
若我们眼神相碰 你便死亡
你说什么？
我说奥费斯的妻子
安娜是只能爱一男人
若那不是哥狄
她便不管自己的直觉
哥狄
我没说实话
有些事我没跟你说
我不是独自来巴黎
- 迪卡来了？ - 不 他在波斯
我们已分手
是梅莉也来了
你要见她吗？
我不知道
如她愿意我想见她
她愿意
她只怕你已忘记她
她想离开前见你一面
她知道我们的事吗？
什么都不知道
但她必须知道
对 但还未是时候
还未是时候
但终归要说
她今晚会在我的画室
四年仿如昨日
梅莉像初相识时那样拘谨握手
她要在窗帘拉上才可除下眼镜
很久没你消息了
毫无消息
- 连信也没有 - 我不能
你走后我眼睛也看不见
安娜也走了
先是左眼 然后几乎全失明
有三个月我活在黑暗里
那时我感谢神
没给你一个失明妻子
- 现在呢？ - 已 逐渐康复
我来这里...
既怕又想
梅莉的坚贞吓着了哥狄
他以为她高不可攀
他不能像对安娜般对她
自觉不真诚 却深受感动
梅莉使他感到意外
梅莉 我爱你要为你而生
我明白快乐与痛苦
你要走了？
不留下陪我？
我不能
我想再见你
却没想到会如斯感动
我不知自己想怎么样？
- 我会再见你 - 真的？
我要走了
梅莉 我得走了
哥狄
终于找到你
这是梅莉的信
我知她仍很爱你
她说她爱我
想跟我一起
你得接受 我知你也爱她
是 我跟以前一样爱她
你要先将一切告诉她
是
我常在信里讲 要把我的生活告诉
你是否想知道？
不 你想说时便会说
或你猜到些蛛丝马迹
很难猜
我曾有三段爱情
都没有后悔
若你不是安娜 我不会信
却因是我
我想你知道
你觉得尼古拉斯怎样？
他看来爱上你
他就是其一
我不以为他有机会
很有机会呀
为何今晚告诉我这些？
因为你和哥狄
你叫他跟你去海边 他已答应
这对你俩有意义
所以我得跟你说
太晚了 我们都很累
明日再说吧
不 我得告诉你
好吧
还记得迪卡吗？
有日你在伦敦碰见他
我跟他也有情事
你怎么可以？
你怪我吗？
不 我只是在听
你说有三个男人
第三个是谁？
你认识的
迪卡和尼古拉斯
你认识的
不
我说不出口
哥狄
梅莉
对不起
梅莉 原谅我
梅莉再次爆发那抑压着感情狂热
安娜带着脆弱的她回家
梅莉写给哥狄一封分手信
安娜不怕伤我心 把一切告知
我那惊讶现已平静
我知安娜会永远爱你
是她先爱上你
却静静的抽身让爱
我被自私蒙蔽眼睛
她把你带给我 而我们几乎订婚
若安娜和我愿意 她已经成婚
你想享齐人之福吗？
我们同爱上一人 那是悲剧
或者我会时常怀念你
但我已决抽身而退
一小时后便离开英国
原谅我那个吻
哥狄第一次感到痛苦
以前只有他令别人痛苦
他感到绝望
把自己关在房里
反覆自我思量
辗转反侧在想
“我什么也不是 什么也不懂”
之后他用书写以作疗伤
首作是“谢坎和茱莉”
描写一女爱上两男
是他和这两姊妹恋情的变调
刚巧由迪卡发行这本书
哥狄对他冷淡 了解多了便改观
你觉得怎样？
放松得多了
写作时并不开心
很难受 因为撩起我的记忆
现在好多了
像是书中人物替我受苦
我了解
我很喜欢这书
它也唤起我的记忆
说实话 我以前不喜欢你
以前我也是
安娜只会称赞你
那是没用的
你见过她吗？
我听说她跟一个攀山专家订婚
现在该结婚了
没有 她已取消婚约
为什么？
我只知告吹 而不知内因
还想念她吗？
是
爱情故事该是完整
应有起承转合
我们和安娜那段该结束了
但难明她为何不出嫁
有个找出答案方法
走去问她
迪卡满怀希望来到威尔斯
他们在波斯分手 使他无法表达爱
他要令她相信 旧爱可重燃
要说服她跟他走
向白朗太太提出婚事
祝福那些饥渴正直的人
他们将得到满足
心里充满怜悯的人有福了
你们是世上之光
白朗小姐吗？
- 记得我吗？ - 是
我来探望安娜
孩子们 下星期天见
妈 这是迪卡 这是我妈
请坐
路程很远
路程很远吧
你真好
迪卡
你接受吗？
你会答应吗？
是
我可以告知梅莉吗？
她已接受了
谢谢
安娜
如果你找医生来
我会见他
就是这样 她取消婚约
她知道自己患上肺痨
却从没跟她未婚夫说
她让他以为她是改变了主意
我星期日到达 梅莉在花园教书
她向我解释一切 我便马上探安娜
我劝她看医生
医生还未到 那天她便过身
为何她不看医生？
她以为不打紧？
我想不是 她自知命不久矣
也许是骄傲或勇气
她临终说出一件美丽而可怕的事
“我满口泥土”
梅莉怎么了？
她像其他老妇般欲哭无泪
我有梅莉的消息
哪来的消息？
我收到的消息
她会到布鲁塞尔教英文
两日后她会到卡尼
卡尼？
梅莉 我住这房间
半小时后在楼下见？
好的
进来
梅莉
七年了 哥狄终抱得梅莉
他表明她可选择拒绝
但她没有 心里都准备好
她年届三十却看似廿岁
样子清新 像手里的雪
他预料她会抗拒却没有
她的心思也一样
他令她将开口
欲求盖过了恐惧
两人像磁石般连在一起
她最后防线比安娜更易攻破
没有温存
哥狄是想梅莉反抗他
米已成炊
她的美好染成血红
你在做什么？
我要走了
走了？
是
为什么？
过来
亲爱的哥狄
我来看你是要掩埋这东西
很高兴你是我的初夜
因为是你 因为你想要
我不会哭
梅莉
像以前所说那样
你的爱扰乱了我
现在告诉你 我的爱已逝
那样我才可生存
我们不用分开
众里寻她千百度 你是我妻
我是第一次那么肯定
第一次
我们欢好
你或会怀孕
我们可以等孩子出世
我本是想当妈妈
但我的生命再容不下你
我们的爱已到尽头 但不可耻
那不会是尽头
我要向你求婚
你永不会成为我的丈夫
还有 我所做的都是认真
但我已决定了
我们是两类人
不同种族和文化
爱情上我是完美主义
你爱我却是有点疯
听我说
那是真的 我已彻悟
全因为你
你再不是我的哥狄
一切都太迟了
你的价值在于工作 不在于孩子
你是我的一切
我现在必须离开你
爱一个人是为他本身着想
而不是去改变他
若果成功 他再也不是他了
昨晚你教了我什么是爱
你的吻教我神魂癫倒
我还抱着你
我可没四肢却不能没你
我不再怕没你的生活了
共处时 你的思想驱走了我
又打破我的宗教
我不替你伤心 你根本不需要我
神会保佑你
哥狄送别梅莉
火车还有半小时才起程
她看来愉快而自信
她走了 只留下他
他们之间有个已逝的女孩
只有新生才可驱走阴魂
开创新页
亲爱的哥狄 我们知会发生
我在等着孩子降临
感谢神 你在我里面重生
纸是你的肉 墨是我的血
我用力让它渗进去
她又来信
这封信有黑边围着
我结果没怀孕
是我一厢情愿而已
不管多想你 都不会再见了
我们都忘不了卡尼那夜
只有后来才体会到快乐
尾声
十五年后
梅莉跟一个教师结婚
诞下一个女儿
白朗太太过身 屋子卖了
寄去的信都打回头
十五年
法国遍地遗骸
很少人记得为何会万骨枯
十五年
哥狄参观洛丹博物馆
巴斯锡雕像备受注目
哥狄听到英语
女学生到法国游览
他还记得梅莉十岁时照片
那些女生有些相似
当中有她女儿吗？
这个？ 那个？
还是红发那个？
哥狄看着她们 想问 :
“当中可有梅莉白朗的女儿？”
不 没用的
- 载客吗？ - 暂停载客
我今日怎样了？ 看来老了